25-ÅRS-JUBILÆUM GALLAFORESTILLING
PRINCE EDWARD THEATRE, 22. SEPTEMBER 2014
"DETTE FOTOGRAFI VAR BEGYNDELSEN PÅ HELE HISTORIEN"
ALAIN BOUBLIL OG CLAUDE-MICHEL SCHöNBERG
En af os bliver Miss Saigon
Jeg spreder budskabet Det er Miss Saigon
- Hvem skal nu have pungen frem? - Hold kæft og få de hot pants på
- Når alle soldater rejser hjem - Kan vi overleve uden nogen her?
- I piger må stole på jeres Engineer - Okay.
Jeg har en lille overraskelse til jer. Kom her.
Jeg fandt en ny Direkte fra landet, uberørt
Gør hende klar
Som jomfru vil hun hurtigt gå
Du er min første amerikaner
Allez, allez, allez! Hvorfor varer det så længe?
Få så den røv på gled Jeg skal tjene penge i nat
En af os bliver Miss Saigon
Saigon er snart forbi
- Tid til at tage væk - I aften bliver jeg Miss Saigon
For hver nat bliver de mindre værd De små duller her
Et visum skal jeg have Og det er dyrt
De er her
Nu skal jeg engineere
Monsieur Joey, kom ind, kom ind
Det er som gamle dage
- Ja - Se, hvem der er der
- Marinen - Er de her?
Pluk dem for alt
- Det er det det går ud på - Vrøvl!
En af dem er din billet væk herfra!
Ud af den dress
Nej, vent
- Det er min nye prinsees' - Hvad?
- Prinsesse? - Laver du sjov?
En jomfru vil gøre fyren blød
Hold kæft!
Slå blikket ned og gør dig sød
Mænd vil betale for friskt kød
- Kun frisk en gang - Allez, allez, allez
Ud og syng jeres sang Lad den ikke blive for lang
Voilâ! Alle på scenen
Velkommen til Dreamland!
Det er drønende hedt i Saigon
Pigerne brænder som ild
En af de dåser her bliver Miss Saigon
Der er højspænding på Og det stinker af sild
Er krigen snart forbi?
Det skal jeg ikke kunne sige
Monsieur Chris, monsieur John, en gave
I skal have Miss Saigon
Du tog ham med
Min ven skal have et souvenirknald Før han rejser væk
Jeg elsker dig, men ikke mere af dit kvæk
Drønende hedt i Saigon
Få dig nu det knald Uden at få et føl
- Køb mig en øl - Så er det showtime!
Fra Hai Phong til Mekong Delta
Må jeg præsentere Saigons smukkeste piger?
- Mimi - Se min bikini
- Den passer perfekt - Yvette
Sidder den ikke bare helt korrekt?
- Dominique - Kig bagud
- Jeg slår jer ud - Yvonne
Jeg viser jer lidt hud
- Fifi - Til en soldat viser jeg mere
Du kommer tilbage efter flere Det er drønende hedt i Saigon
Skal vi nu på den igen Spar mig for det lir
Jeg har tabt min forstand Og femhundrede spir!
I kender hende som sexlegetøjet fra Hanoi.
Miss Gigi Van Tranh.
Jeg er din pinup Og ikke spor døv
Sat på din væg med en nål i min røv
Tag mig nu Det bedste du kan købe
Se nu her Det er magi, chérie
Køb billetterne her Gevinsten står lige der!
Kødet er billigt i Saigon
Før var det skønt at blive skæv Og vågne op med en mær
Nu lader jeg hellere være Det er ikke sjovt mere
Hvad med noget friskt fra landet?
Uberørt, visse steder. Kim.
Jeg er kun 17 og ny her i dag
Landsbyen jeg kom fra er langt væk herfra
De andre piger ved hvad man skal sige
Men jeg ved at der er mere ved mig end man ser
En million drømme deri mig sig befinder
John, hvem er det?
Viet Cong har strammet løkken
Har vi en uge eller en dag eller en time?
Ud med vores krudt før det er helt slut
Jeg har passion nok til to
Jeg har kærlighed nok til at blive ved
Mimi, Gigi, Yvette eller Yvonne
Må købe mig en øl Skål for dig, Miss Saigon
Yvonne! Yvette!
Fifi! Mimi! Kim!
Og Gigi!
Attention, s'il vous plait.
Folket har talt, miss Gigi Van Tranh er valgt som Miss Saigon
Det er drønende hedt i Saigon
Hvordan vænnede vi os til det?
Så lad os feste, for festen bliver ved
Kom og vær med
Hvem er min lille mis?
Nummer 66
Hvem passer på dig, skatter?
Du gør, men tager du mig med til USA?
Ikke nu. Satans!
Hallo. Jeg bliver en god kone.
- Jeg sagde nej! - Dit røvhul!
- Lad mig. - Sådan noget lort!
Du skal opføre dig pænt.
- Det er okay. Hun kan lide det hårdt. - Vildt.
Drik noget mere. Hyg jer med pigerne.
De ter sig, men det er kun støj
De bander som mænd, men knalder som drenge
De er blot hjerteløse mænd
Men hver gang en af dem kommer nær
Så ser jeg den
Filmen i mit sind
Drømmen, der efterlod mig blind
Synet kalder til alarm
Gemt bag en stærk G.l.s arm
Flygt fra dette liv
Flygt fra det her sted
Den film spiller og spiller
Jeg finder min eneste ene
Han fejer mig af benene
Så jeg ikke behøver blive ved
Vores børns latter høres hele dagen
Men jeg har oplevet meget i vand og på land
Og intet kan ikke gøre min drøm sand
Drøm
Drømmen, jeg finder trin efter trin
Filmen i mit sind
Jeg vil ikke græde eller tænke her
Jeg danser så de drikker mer'
Når jeg elsker med dem er det ikke mig
Og hvis de sårer mig
Lukker jeg blot øjnene og ser
De ter sig, men det er kun støj
Filmen i mit sind
Dræber som mænd, men dør som drenge
Drømmen i hovedet
De bruger penge, men holder hjertet for sig
En mand som vil dræbe ej
Men hver nat er de atter på vej
Han kæmper for mig Det er altid noget
Han holder frygten stangen
Så ingen kommer midt om natten
For at gøre drømmen forgangen
Drøm
Drømmen, der går lige ind
Filmen i mit sind
- Kom her. - Hov!
Gemt bag en stærk G.l.s arm
Flygt fra dette liv
Flygt fra det her sted
Et sted langt, langt væk
Hvor verden ikke er ufin
Filmen i mit sind
Allez, allez, tilbage til arbejdet!
- Kom nu. - Monsieur John.
Kunne De tænke Dem at blive rig? Tage hjem med stil?
Fortæl hagen til mig.
Et amerikansk visum, så jeg kan komme ud
Lån mig lidt af dit ambassadeudbud
Niks, du er alt for kendt
Hvad jeg vil have er pigen i den kjole
Hendes navn er Kim
Hun er min nye prinsesse
Prøv bare
Min ven, Chris Det slog næsten klik
Hun er lige noget for ham Hun kan få sat ham på skik
Men det kommer til at koste
Det klarer jeg.
- Det bliver 20 for min prinsesse - 20 for hende?
Hun er lidt af en jomfru Det er ingen tristesse
- Værsgo. - For 20 til får du værelse på en gang
Nar mig ikke!
For 50 store er hun ledig natten lang
Ingen gør dig ør som Engineer gør
Del bare.
Savl ikke, hvide knægt Du mister mælet
- Er du til kuvøseguf? - John, åbn øjnene
Det er vejens ende, hele denne rådne scene
Hun er god
Hun kunne godt mig behage
Nemlig
Og jeg ville tage noget, jeg ikke kan give tilbage
Det er på tide at tage hjem og blive sober
Nej, nej
Jeg græder snart Du er så langt fra alting
Du tænker som en usling
- Fjern hænderne! - En skøge er bedre end en tom seng
Du har brug for noget til at give dig stådreng
Intet giver et kick som Engineers trick
Nemlig
Min prinsesse, jeg havde ret
Du scorer som den første i nat
Du har den sergent om din finger
Bliv hos ham til han forsvinder
Kald ham Chris, det vil han elske
- Lad være... - Manglede du ikke et job?
Vil du ikke gøre din pligt? Det må du bevise kvikt
Monsieur Chris?
Hun er ren. Jeg har selv vasket hende.
Se nu der. Musik.
Jeg kan give hende til en anden.
- Skrid med dig. - Fint, fint.
Monsieur John. Den høje tone, tak!
Mit navn er Kim
Jeg synes om dig, Chris
- Sig ikke sådan noget. - Hvad sagde jeg forkert?
Du bør ikke være her.
Tag det her og kom væk herfra.
- For helvede - Hvad foregår der?
- Kan du ikke lide hende? - Jo, jeg kan
Jeg kan også lide ham
Før hende væk
Før mig væk
Uden et ord Kom nu bare med mig
Så skal I regningen betale, I liderkarle
Tak, monsieur Tony
Jo hurtigere I betaler, jo hurtigere kommer I, og det er vel pointen?
Er det mine? Tak. Nyd hende.
Detroit, har du glemt noget?
Vask fingrene.
Monsieur John, hun kradser ikke. Hun bider.
Engineer? En smule klasse.
- Den ryger jeg, når jeg når til USA. - Ja, ja. Jeg har mig en tøs.
Sov sødt, min prinsesse.
Hvorfor Saigon, går du aldrig i seng?
Og hvorfor dufter den pige så sødt?
Hvorfor er hun som en sommereng?
Hvad er jeg glad for, når alt er dødt?
Vietnam
Du giver mig aldrig noget svar
Kun spørgsmål, det er alt jeg har
Hvorfor, Gud?
Hvorfor i dag?
Jeg skal hjem nu
Væk herfra
Jeg ville intet savne men
Så giver du mig en nat som den
Hvem er pigen i den rustne seng?
Hvorfor igen det her usle rum?
Hvorfor gør hun mig igen til dreng?
Hvorfor gør hendes duft mig dum?
Vietnam
Jeg mener ikke noget ondt
Men hvorfor kører alting rundt?
Hvorfor, Gud?
Jeg be'r
Sig mig hvad det er der sker
Jeg har kendt piger der vidste mer'
Men aldrig haft det sådan her
Hvorfor mig?
Hvad er din plan?
Jeg kan ikke hjælpe hende
Ingen kan
Jeg vil beholde mine minder
Men hun er ikke som andre kvinder
Flyt dig. Flyt dig...
Af vejen!
Når jeg før vendte hjem talte ingen om krig
Det de så på tv Det var ikke krigens virkelighed
Så er det bedre at kør'
Som ambassadechauffør
Man kører for nogen der kender nogen
Det hjælper med lidt korruption
Den der skider på alt bliver en stor kanon
For helvede.
Kan du få mig ud?
Desværre. - Jeg har penge.
Jeg vil ikke have dine penge.
Hvorfor, Gud?
Hvorfor hende der?
Al den skønhed lige her?
Alt var forbi jeg var på vej
Men det jeg husker nu er dig
Kun dig
Satans.
Pengene er dine
Tag dem
- Vil du have mere? - Nej, jeg vil intet have
- Hvad er der galt med dig? - Jeg har aldrig gjort det før
Det kan ikke være sandt
Hvorfor skulle jeg lyve?
Alle pigerne lyver De vil bare væk herfra
Sådan er du måske ikke, men jeg ved ikke, hvem du er
Satans.
Vil du høre endnu en historie om en pige fra Vietnam?
Jeg var lovet bort til en mand, jeg ikke elsker
Beklager.
Vil du høre, hvordan min landsby brændte ned?
Vil du høre, hvordan min familie blev udslettet?
Hvordan jeg løb fra rismarkerne og så dem stå i flammer?
Hvordan mine forældre var lig uden ansigter?
Jeg har haft nok smerte i mit liv
Jeg vil aldrig se tilbage
Jeg vil hellere dø!
Kan vi mødes i aften?
Jeg skal være i klubben
Og sælge beaucoup amour
Nej. Nej, du skal ej.
Hvad siger du til...?
Hvad siger jeg til...?
Hvad siger du til at blive hos mig?
Det føles rigtigt
Så sådan skal det forblive
Så hvad siger du til det?
Det siger jeg ja til
Så er det en aftale, intet mere at sige
Blæs på Engineer!
Du er det eneste gode, jeg har fundet her
Solens lys er hvad du er
Og jeg er månens stråler
Ført sammen af lykkens gudinde
Som dag og nat
Sammen på himlen
Sammen om alt
Du og jeg
Du kom her
Som en gåde
Hjemme er alting
Forskelligt fra alt hvad du er
Hvordan kunne vi to
på en nat nå alt det her?
Nu er dagen på vej
Månen sejler så højt
- Hør fuglene, hør - Det er stjerneklart
- Jeg tror, jeg dør - Kommer du snart
Op på himlen til mig?
Du er solen
09 jeg er månen
Her sidder vi sammen
På himlen
Brændende
I kærlighed
Vi er solen
Og månen
I morgen aften er det fuldmåne
Mine venner kan velsigne vores kærlighed
Fint.
Med papirdrager og parfume
Hvis du har lyst?
- Drager? - Ja.
Fint.
John, er det dig? Hør på mig
Lyder jeg anderledes? Det går den rette vej
I går aftes levede jeg et helt liv i paradis
Fortæl officeren, at jeg ikke er fej
Men jeg tager min orlov, John, jeg vil undvære hende ej
Vi har svoret at vi ikke vil se solen i 48 timer
Hvad nu? Har du mistet forstanden?
Der er ingen orlov, du er på spanden
Saigon liggeri ruiner Du må komme
Hav jeres papirer klar!
Her er lidt nyt efter din lille affart
Byerne på landet går ned en efter en
Kvinder og civile sendes af sted snart
Folk ved ambassaden har tårer i øjnene
Thieu er gået af, det nye styre holder måske ej
Folk ved paladset tror at flåden er på vej
Men ingen kommer Det er en ommer
- Er du der? - Ja
Ved du, hvad det betyder? Tid til kærlighed
John, hør her, jeg har aldrig ringet til dig
Det var dig, der købte hende til mig
Du må være min ven nu
Var du i knibe ville jeg hjælpe dig, du
Ikke denne gang Den hore er ikke det værd
Jeg vil ikke se dig død
Hun er ingen hore Jeg vil ikke dåne
Hun er mere... som en aprilmåne
- Aprilmåne? - Hendes forældre er døde
Hun var helt alene Bør ikke for det bøde
Hun er sød og forældreløs Umuligt at stå for
Du får en dag, knøs så er det tilbage
Monsieur Chris, du er forsinket
Holdt hun dig vågen hele natten?
Vi havde en aftale om Kim, men vent nu lidt
Beklager, men nu bliver det hedt
Hvad mener du?
Jeg skal bruge et visum Jeg er på glatis
Giv mig det, og pigen er gratis
Ikke mere vrøvl Her er alt, jeg har
Jeg giver ikke visa Er det en aftale? Svar!
- Sig mig det - Satans
Pengene rækker, vær ikke sur
Jeg havde også et Rolex-ur Det er dit
Jeg får papirerne på anden vis
Jeg gør en eller anden attaché rig, dit røvhul
Med fjolser som ham må man nøjes med penge
Han gav mig seks ugers indkomst Jeg er væk inden længe
Jeg kastrerer ham hvis jeg ser ham igen
En af os piger skal snart videre
En pige skal forlade Saigon
Se, hvem der er Miss Saigon
Hun kan gå trin for trin
Hun lever filmen i mit sind
De er her!
Surprise!
Han har købt hende en ny kjole
Du har trænet ham i en skole
Han spurgte, jeg sagde "ja"
Kom, lad os give prinsessen lidt ekstra
Af med skoene.
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay maV
Vil du, der gav mig liv, smile i dag?
Begunstige denne mand?
Vis din datters hjerte din tilgivelse
Og fra dit hjem foroven sende til os
Din velsignelse af vores kærlighed
Dju vui vay
Vju doi may
Dju vui vay
Vao nyay maV
Dju vui vay
Det er smukt, men hvad betyder det?
Vju doi may
Det er, hvad alle piger synger til bryllupper
- Hvad? - De vidste ikke hvad ellers at synge
Vao nyay maV
Det er det smukkeste jeg nogensinde har hørt
Piger.
- For Miss Saigon. - Miss Saigon!
Endelig er du her
Jeg vil have dig med hjem
Jeg gemte mig i nat Jeg kæmpede mig igennem
Kim, kom med mig, så flygter vi fra det her sted
De har tabt, vi vinder, Du er i sikkerhed og min
- Den pige er min - Din?
- Hvem er du? - Stop
Hvem er den mand, det amerikanske svin
Som jeg nu ser dig med lige her?
Hvad gør du her med de loppebefængte horer?
Har du også malet dit ansigt?
- Forsvind! - Du har ingen ret til at være her
Jeg er ikke dit trofæ
Vi blev trolovede i en alder af 13
Jeg er ikke længere den samme kvinde
Vores fædre bandt os sammen
Hvorfor kunne du ikke vente?
Du vidste, jeg kom Det er ikke for sent
Mine forældre døde, da du skiftede side
Ethvert løfte døde, da de døde
Det er forbi.
Kim, efterlad den her mand
Nej! Gør det bare
Skyd!
Jeg ombestemmer mig aldrig
- Du er stadig min - Ikke længere
- Du er min, til vi dør - Fjern dine hænder!
Saigon er dødsdømt
Og det samme er din soldat
Hun skal med mig
Du brød din faders løfte
Det er din forbandelse
Forsvind!
Sikken fest det var
Nu går du din vej
Ja, jeg går
Og jeg tager dig med mig
Helt ude på vanviddets kant
I et liv hvor intet er sandt
Der fandt jeg dig
På et sted der aldrig har fred
På et sted hvor intet bliver ved
Er du hos mig
Et helt nyt liv når i nat er forbi
Vort hjerteslag drukner lyden af krig
Og hør musikken, min skat
Lyden af nat
En sang
Spillet på solosaxofon
En klagesang
En ensom klang
Et håb om kærlighed der varer ved
Spillet på solosaxofon
Og du og jeg
Vi danser her, som om det var den sidste nat på Jorden
På det sted hvor jeg nu skal hen
Kan vi finde livet igen
Jeg tager dig med
Ja, tag mig med
Du vil se ting, som du næppe tror
For det er der jeg bor
Hvis vi er sammen, min ven så hører vi igen
Den sang
Spillet på solosaxofon
En klagesang
En ensom klang
Et håb om kærlighed der bare bliver ved
Spillet på solosaxofon
Jeg mærker dig
Vi danser tæt, som om det var den sidste nat på Jorden
Drømmene er alt jeg ved
Drømmene er vores kærlighed
Hvor som helst vi to er
Synger jeg med dig
Den sang
Spillet på solosaxofon
Så bliv hos mig Hold mig fast
Og dans, som om det var den sidste nat
På Jorden
GENFORENINGENS TREÅRSDAG 1975-1978
Lydløst den kom med det samme
Den spyede sin flamme
Den kom
Sit offer den sig nærme
Brændte efter 100 års bærme
Dragens morgen lyste gaderne op
Tigeren, vi var efter på papirfødder tog et hop
Og i morgendisen med et enkelt træk
Var væk
- Med våben der forvolder skrig - Sejr
- Folkets Hær førte krig - Sejr
- Gravede rundt under træ efter træ - Sejr
- Store kæmper faldt på deres knæ - Dragens morgen
- Alle mure væltede omkuld - Lyste gaderne op
Broder hilste på broder
Tigeren, vi var efter på papirfødder tog et hop
- Og efter en lang nat - I morgendisen med et enkelt træk
Var væk
- Lydløst den kom med det samme - Sejr
- Den spyede sin flamme - Sejr
- Sit offer den sig nærme - Sejr
- Brændte efter 100 års bærme - Dragens morgen
- Broder hilste på broder
Tigeren, vi var efter på papirfødder tog et hop
- Og efter en lang nat - I morgendisen med et enkelt træk
Var væk
Tre års arbejde forløb på rimelig vis
I rismarkerne, plantede ris
Det gjorde I godt, ser du
Jeg er blevet klogere nu
Den, der lever på en løgn må ændre sig eller dø
Tre år der hurtigt gik
Verden har forbedret sig kvikt
Saigon, en by i synd
Dens navn er nu Ho Chi Minh
Den, der lever på en løgn må ændre sig eller dø
Men mænd vil altid være mænd
Min hjerne er væk, er den
Jeg er, hvad jeg er
Inde i mig selv ved jeg hvad jeg ved
Fra top til tå
Jeg taler Uncle Ho
Og tænker som unde Sam
- Er dit navn Tran Van Dinh? - Til tjeneste
- Du bliver kaldt Engineer - Ja, sir
- Den øverstbefalende - Er jeg fri?
Har beordret dig tilbage
Den, der lever på en løgn må ændre sig eller dø
Vi fandt manden, De ville have
Og De havde ret
Han var gået mod nord til en lejr
Vi fik ham ned i nat
Han havde hjulpet amerikanerne
Solgt vore søstre og døtre for guld
Vi fik ham på under en uge
Vi gør, som vi får besked på
Godt nok, godt nok Det er det, det er alt
I har udført jeres job Det er alt
Træd tilbage Jeg tager den fra her
Kim.
Du skal finde hende for mig
Kravl frem fra under din sten
Du ved hvem hendes venner var
Hør, hvad de kan fortælle
Find hende
Ellers sværger jeg
At du ryger lige lukt i Helvede
Jeg så hende aldrig igen
Jeg er et nyt menneske
Jeg ved bedre nu
Ja
Men mænd må hjælpe andre mænd
Og eftersom det er Dem vil jeg arbejde hårdt
Du får 48 timer
Hvis du vil forblive fri bør du ikke komme alene
- Lydløst den kom med det samme - Sejr
- Den spyede sin flamme - Sejr
- Sit offer den sig nærme - Sejr
Brændte efter 100 års bærme
Dragens morgen Lyste gaderne op
Tigeren, vi var efter på papirfødder tog et hop
I morgendisen med et enkelt træk
Var væk
I nat drømte jeg at du holdt om mig
Vi sov her side ved side
Du hviskede sødt til mig
Jeg hørte dig sige mit navn
Jeg græd
Dog årene er gået
Mine hemmelige tårers stilhed viser
Du er her stadig
Jeg tror endnu
Jeg tror endnu på
At du vender tilbage
Det ved jeg at du gør
Mit hjerte står for evigt stille
Ja, jeg tror stadig
Jeg tror stadig på det
Så længe jeg bevarer troen
Lever jeg
Så lever jeg
Kærlighed kan ej dø
Du vender tilbage
Og kun jeg ved hvorfor
I nat holdt jeg dig mens du sov
Igen bankede mareridtet på
Du råbte højt
Et ord der lød som et navn
Og det gør mere ondt end jeg kan klare
At vide der er en del af dig jeg aldrig vil dele
Aldrig kende
Men jeg tror stadig
Jeg tror stadig på
At tiden vil komme
Hvor intet kan gå os imod
Mit hjerte står for evigt stille
- Kim! - Det er forbi
Der er intet at frygte
Chris, hvad plager dig?
Luk mig nu ind Der er intet at skjule
Hvad piner dig?
- Jeg tror stadig - Jeg holder om dig
Alt ordner sig
- Jeg tror stadig på - Du er i sikkerhed hos mig
- Så længe - Gid du kunne dele
- At jeg - Hvad du gemmer på
- Bevarer troen, så lever jeg - Hvilket helvede du føler
- Jeg lever, du kommer tilbage - Sov du blot
- Du kan græde nu - Og jeg ved hvorfor
- Jeg er din kone til evig tid - Jeg er din
Til den dag vi går bort
Kim? Har du set den her pige?
Du der
Prinsesse, se, hvem der er her
- Din genopståede Engineer - Hvordan fandt du mig?
Jeg opsporede dig
Jeg er skrap og slet ikke fej
Jeg kaster et råb inden du kaster sejl
For mænd vil altid være mænd
Man skifter styre men begæret stopper aldrig
Du og jeg danner hold igen
I fællesskab kan vi blive yderst rig'
Engineer, jeg vil ikke have dig her
Jeg forlod det liv Det må du forstå
Bare lige derude venter en stor kanon
Som du kan få fra top til tå, Kim
De gode tider er tilbage
Stop nu bare Det er for sent
Ikke for sent for min stjerne
- Lad mig gemme mig alene - Du kan få politiet i hælene
Kom ind, hr. Øverstbefalende
I tre år har jeg været væk
Jeg stolede på at vi ville mødes
Kan De se? Jeg fandt hende
Ud med dig
Ud! Forsvind
Jeg har vidst længe at skæbnen ville dig mig bringe
Forene dit liv til mit
Hver dag jeg ventede
Som en soldat må vente
Stolede på at solen ville bringe os sejren
Efter kampens lede i nattens hede
Tænkte jeg på min brud Glinsende som jade
Du skal blive min viv Vi kan bygge et helt nyt liv
Og indfri de løfter vores fædre aflagde
Min faders løfte kan ikke holdes således
Og jeg beder til at han kan det tilgive
Hvad du ønsker er ord der ikke kan sammensmedes
Hvis jeg løj for dig kunne jeg så leve videre?
Sig ikke mere Ikke et ord
Du vil fortryde det og lære
Kig på mig
Beslut dig ikke alt for hurtigt
Et sted dybt inde i min sjæl
Skinner det mindste lille lys
Og ingen vind kan puste det ud
Det brænder jævnt og stærkt
I den allermørkeste nat
Jeg gav et løfte engang med disse ord
Som hverken tid eller afstand kan ændre
Han vil finde mig
Du er skør Din amerikaner er væk for altid
Og han kommer aldrig igen
Han forsvandt, Kim, og efterlod dig
Han husker dig ej
Kim, kom nu, prinsesse Træd ned fra din sky
Beklager, sir Hun talte så ublu
Han er en magtfuld mand
En pige med hjerne skaber et liv hvor hun kan
Prinsesse, kend din plads
Husk, hvem der har klass'
Hvorfor kigger du væk?
Jeg kan gøre en ende på al den skam
Du skal blot sige "tak"
- Lydløst vi kom med det samme - Hører du soldaterne udenfor?
- Vi spyede vores flamme - De gør som jeg siger
Vort offer vi os nærme
Jeg føler, hvad jeg føler
- Brændte efter 100 års bærme - Soldater, kom!
Du vil ændre mening lige her
Hende her er lige blevet fundet
Hun gemte sig da vi lukkede den bar
Vis dem at vi ej glemmer
Ingen forråder os uden ar
- Du levede uden skam - Du er krigens følgeskade
- Du er værre end slam - Hårdt arbejde vil gøre dig godt
- Se, hvad vi gør med en snylter - Og en amerikaners hore
Jeg har hørt 100 af disse taler
Tro mig Du vil ikke høre mere
Nu skal der handles, venner
Det er nu
Hendes ansigt røber forbrydelsen
Hun må bøde
Ligesom hendes partner
Stop!
Ud!
"Ud," sagde 199!
Venter du på, at de slår mig ihjel?
Hørte du ham ikke?
Du har en skrue løs
Jeg flår den ud
Han er en vildhund, min tøs
Formild ham, så vinder alle
Selvom du ikke elsker ham Sig du gør, så vi ikke får en skideballe
Jeg har en mand jeg elsker
Så ægte som solen på himlen
- Jeg kan ikke leve en løgn - Din dumme...
Ser du, hvem der har magt?
Har du stadig skøre tanker?
Chris kommer som Fugl Føniks
Og fører mig bort på sine vinger
Du er en landsforræder
Hvis jeg er, så er jeg det
Det handler om liv eller død
Og om at forblive fri
Sådan ser det ud Jeg går nu
Hvis der ikke var mere, går jeg derud
To elskovsduer behøver ikke en fremmed på slæb
- Skrid! - Ho Chi Minh, jeg siger ikke et kvæk
Hvad angår dig
- Kom med mig - Nej!
Der er en hemmelighed
Som du ikke kender
Der er en kraft
Jeg aldrig sender
Du kalder det forræderi
At holde mit løfte
Det er det rene betleri
Jeg har overlevet på nogen måde
Hvis du vil høre hvordan
Må du vise mig nåde
Tam!
Se, Thuy, det er min søn
Han er alt jeg har
Nu forstår du hvorfor jeg må sige "nej"
Ingen må nogensinde se det du her viser
Din bastard tilsmudser vores navn
Mit barn bærer ikke skylden for mine handlinger
Du må beslutte hvilken side du står på
- Du opførte dig som en tøjte - Nej! Det gjorde jeg ej
Rør ikke min søn
Du må se hvordan det er
Når du er min kone
At beholde hans barn stempler os for livet
Ingen alternativer Det barn må ikke leve
Nej!
Du rører ham ikke
- Rør ikke min dreng - Kim
Han er alt jeg lever for
Han er min eneste lykke
- Rør ham ikke - Han er min fjende
Han vender dig mod mig
- Rør ikke min dreng - Få ham ud af dit liv
Slet ham fra dine minder
- Han er mit liv - En dråbe i en floden
Fordærver vores blod
- Han er min lykke - Vor forening må ikke dø
Glem at han blev født
Hold dig væk!
Selvfølgelig har du en pistol
- Rør ikke min dreng - Og nu skyder du en slægtning
En pistol fra USA
- Tir mig ikke - En pistol der tabte krigen
Du er den korrumperede
- Jeg advarer dig - Så skyd
- Jeg gør det for ham - Beskyt din bastard
Du må ikke tøve
Jorden bevæger sig
- Hjulene drejer - Skyd
- Jeg kan intet mærke - Skyd
- Ikke engang stålet - Skyd
Du må ikke tage mit barn
Du kan ikke myrde
Jeg har intet valg
Jeg gør hvad jeg må
Det her er timen
Det er vort land
Vi har fundet magten
I vor broders hånd
Og fra en storm
- Nej! - Gennemhullet af lys
Voldsomt og hvidt skød lynet ned
En brændende flamme gav natten fred
En mand til at skærme os
Hver en dreng og pige
En stemme til at værne om os
I en glædens sang
Det her er timen
Det er vort land
Hvis du vil dø i din seng følg mit eksempel
Når du ser en sky på en eng, må du vise klasse
Ud ad døren inden de dig ser og vil dig gasse
Hvis du vil dø i din seng under en revolution
Når flaget vajer som en buestreng stå stolt
Og pak så en sæk og gå vestpå uden holdt
Det er her endnu
Mine souvenirs der stadig står fra alle mine år
Rolex-ure man ikke kan benægte stort set er ægte
Bare lidt småt til at starte i Bangkok
Hvis du vil dø i din seng glem alt om karma
Liv tages i flæng Læg blot troen bag
Grib dine penge og køb en stripklub i USA
Jeg må lige vente lidt Det var et kæmpehit
Miss Saigon i sin krone Hun var en dronning på sin trone
Jeg fik dem til at betale mere for piger der kunne agere
Her kommer jeg, USA
Din næste mester er der en skønne dag
For mænd vil altid være mænd
Reglerne er de samme
For konger eller tjenere
Giv mig francs eller dollars eller yen
Jeg er fyr og flamme
Jeg arbejder hårdt som italienere
Hvorfor er jeg født som en
Der kun tænker på ris og hader igangsættere?
Jeg hører til et sted hvor en mand kan sætte sin pris
Og du betaler og han er din
Jeg skulle være amerikaner
I det lovede land
Og enhver forretningsmand føler han kan gå på vand
Første stop Bangkok Så strejfer jeg rundt
Hen over havet Uden det gør ondt
Til et sted der er få forundt
Amerika
Hvis du vil dø i din seng på vej til dit Nirvana
Så tag chancen og kom med igen
Hvor alle kan vinde
Det er Paradis
Men pis...
Man skal bruge et visum for at komme ind
Engineer, Thuy er død
Han ville myrde mit barn så jeg skød
Hvad gjorde du? Hvem er det?
Du bliver skygget Få ham væk, farvel
- Satans! - Vi skal væk, Tam og jeg
Vi må til USA Vi er på vej
Lad os gøre det
Fortæl mig hvordan og mens du er i gang hvorfor
Jeg hører min soldats stemme
Han beder mig hans søn bringe
Er den uægte knægt søn af en marinesoldat?
Lad mig se hans vesterlandske næse
Denne bastard er det smukkeste jeg har set
Et pas i min hånd
Mit nye livs første trin
Din unge har amerikanske bånd
Så de skal lukke os ind
De kan ikke vende til den anden kind
Filmen i mit sind
Fra nu af er jeg din bror
Vor familie er borte uden et spor
Dreng, kys din nye Onkel Tran
Ungen er helt okay
Han er vores entrée
Til USA
Med de to diamanter med på flugt
Reserverer jeg et krydstogt: "Boat people deluxe"
Tænk ikke på hajerne i Mekongs bugt
Piraterne der tager os kan give os tugt
Gem jer her Vis jer ikke udenfor der
Pas på vores lille kære Jeg skal ud at konstruere
Hvis du vil dø i din seng
Bryder dig ikke om landet
Begiv dig til søs med et godt slæng
Og flyd rundt som kork
Ja, hvorfor ikke?
Onkel Ho
Jeg må ringe fra New York
Dig, som jeg vuggede i mine arme
Du beder om så lidt som du kan
Blot en lille mand
Jeg ville give mit liv for dig
Du bad ikke om at blive født
Du
Hvorfor skulle du opleve smerte og krig?
For at beskytte dig
Sværger jeg at jeg vil give mit liv for dig
Jeg har oplevet kærlighed uden grænser
Og du skal vide at du er et kærlighedens produkt
Og en helt perfekt nat
Da stjernerne strålede som nye
Vidste jeg hvad jeg må gøre
Jeg vil give dig en million ting Som jeg aldrig vil eje
Jeg vil give dig en verden at erobre Når du er stor
Du skal være den du vil være
Du kan vælge alt mellem himmel og jord
Så længe du har en chance
Sværger jeg at jeg vil give mit liv for dig
Nogle nætter vågner jeg og rækker ud efter ham
Jeg kan mærke hans skygge ae mit hår
Men det er kun måneskinnet på min seng
Var han et spøgelse? Var han en løgn?
Som fik min krop til at grine og græde
Men så ved min side ser jeg det lille bevis
Solens guder
Før ham til mig
Du skal være den du vil være
Du kan vælge alt mellem himmel og jord
Så længe du har en chance
Sværger jeg at jeg vil give mit liv for dig
Ingen kan stoppe mig i at gøre hvad jeg må gøre
Jeg sværger
Jeg vil give mit liv for dig
Ingen plads, intet hjem
Intet liv, intet håb
Ingen chance, ingen forandring
- Ingen anger, ingen udvej - Ingen plads, intet hjem
- Ingen anger, ingen udvej - Intet liv, intet håb
- Ingen anger, ingen udvej - Ingen chance, ingen forandring
En dag, en nat
En dag
BÅDFLYGTNINGE FRA VIETNAM 1978
BUI DOI FOUNDATION-KONFERENCE ATLANTA
De kaldes Bui Doi
Livets skarn
De er født i krig De ondes barn
De minder os om
De ting vi aldrig fik gjort som vi skulle
Og vi må ej glemme De børn er også vores
Som den der når at vende hjem Troede jeg var frelst og fri fra skam
Men nu ved jeg at jeg er fanget
Jeg slipper aldrig Vietnam
Krigen bliver ved Skønt der er fred
Der følger billeder med os her
De er de ansigter af børn
Som vi lod tilbage der
De kaldes Bui Doi
De er livets skarn
De er født i krig De ondes barn
De minder os om
De ting vi aldrig fik gjort
Og vi må ej glemme De børn er også vores nu
De rammer mure overalt
De hører ingen steder til
Det kan de ikke skjule
Selvom de gerne vil
Jeg troede aldrig jeg skulle bede om hjælp til børn som var forstødt
Men da så jeg lejren for små børn hvis fejl var at blive født
De kaldes Bui Doi
De er livets skarn
De er født i krig De ondes barn
Vi skylder dem fædre og en familie
Et kærligt hjem de aldrig så
Fordi vi ved dybt i os selv
De børn er også vores nu
Det er sjæle i nød
Det er os der skal
Redde dem fra død Det er også vores kamp
- Hjælp mig med at prøve - De er Bui Doi
Livets skarn
De er født i krig De ondes barn
De minder os om
De ting vi aldrig fik gjort som vi skulle
- Derfor ved vi - Derfor ved vi
- Dybt inde i os selv - At dybt inde i os selv
- Det er derfor vi ved - At de alle er
Vores børn nu
- John. - Chris!
- Se dig lige. - John, du var fantastisk.
Kan vi tale alene?
Hvad mente du i telefonen?
Hvad er det, du har hørt, du kun kan sige til mig?
Mange bruger mine Bangkok-folk til at ordne deres problemer
Det her kommer fra ambassaden
Det er ikke nemt at sige Kig hellere selv
Kim. Det handler om Kim, ikke?
Kun du ved hvordan jeg har slidt for at få nyt
Sig som det første Er hun stadig i live?
Du bør læse rapporten, Chris Men ja, hun er i live
John, alle disse mareridt
De ting jeg har set
Jeg så hendes ansigt brændt Eller skudt med min pistol
Jeg har jagtet hende på gader og hørt udelukkende skrig
Hvad er der galt? Der er mere
Hun har et barn
Du har en søn
Du vil aldrig tro mig Men det har jeg drømt, John
Han er i mit mareridt når jeg ser Saigon
For guds skyld, John Jeg er gift
Kan det her nu også passe?
Jeg fortæller blot hvad jeg har fået
Men vores rapporter er ofte troværdige
Kim arbejder på bar i Bangkok
Jeg ved, hvordan du har det
Det er for sent! Jeg har et helt nyt liv
Jeg elsker min kone Hun kan ikke bare slettes
Hør, Chris Det er et chok
Det hele er ikke skidt Der er mange løsninger
John, jeg har aldrig fortalt hende det
Min kone Hvordan kan jeg fortælle hende det?
Et barn Hvad kan jeg gøre?
Åh gud, Kim
Hvad skal jeg gøre?
Det bedste et par kan gøre
Hvordan fortæller jeg det?
I bør begge tage til Bangkok
- Jeg må fortælle hende det - Altså også Ellen
Os begge?
I bør begge tage af sted
Drenge, kom nu
Men først... Først skal Ellen høre alting
Hvad?
- Er alt i orden? - Nej.
- Vi må tale. - Fint.
Kom nu. Satans.
- De bedste piger i Bangkok - Masser af fisse!
- Se lige her - Hvad laver du her?
- Du er middelmådig - Jeg arbejder videre, chef
Leder du efter en pige? Hvad vil du have?
En med store bryster? Du er tilbage!
Jeg sagde jo, hun var frisk.
Og denne gang? En drenget pige?
En piget dreng? Eller en som hende her?
- Kom til min bar. - Piger
- I vil takke mig. - Jeg har piger
- Smukke piger - Godt min kone ikke er her
Se her. Se hende her. Hvordan hun bevæger sig.
Det er umuligt.
Sikket spild
Får kam til mit hår Fiser rundt efter får
Der vil flås her i Bangkok
Jeg er til grin
Det er helt blødt
Der er ikke noget så dødt som fred heri Bangkok
Ti cent i timen Når det går højt
Jeg må svømme til USA
Tilbud på fisse Køb en, få en gratis
Leder du efter sjov og synd
Er det her et drømmesyn
- Hej, drenge - Piger
- Stå ikke der som pjok - Jeg har piger
Pas på De fyre der er alfonser
- Vil I have lidt sjov? - Perler
- Bare tag for jer - Halv pris
To piger, en ørkenrotte og en kanin
- Kan du lide det beskidt? - Kom til mig
- Se bare her - Bordtennis
Det var en joke
Mine kan ose røg for en ekstra slant
Hej, Joe Tag en lille udflugt
I får det godt efter lidt utugt
- Jaså? - Massage kræver total immersion
- Nå da! - En underlig position
- Gør det til din ambition - Åh nej!
- Jeg er mormon! - Gratis drinks
Sådan! Den første pige er gratis
Hvad kan jeg sige? Du får mig for en ekstra flis
Det var en joke.
Vil du have en pige, sir? En af disse
Har du en Kim her? Må jeg se hende?
God smag.
Monsieur John. Er det dig?
Engineer? Er du her også?
Ih altså
Af alle mine venner savner jeg dig mest
- Jeg leder efter Kim - Jeg elsker dig
Dig og din ven Chris
Ja, ham Kim har et barn
- Født i - '75
Det fyldte jeg ud Og så er det dig der kommer
Du har nået din destination her i vores lille bule
Jeg er imponeret
Amerikanske funktionærer Et system der virker
- Det er det bedste - Spar mig for øregassen
Er der virkelig et barn?
Ja, vi er blevet velsignet
Og Kim er taget af sted for at få borgerskab
Og jeg er hendes bror
Hendes bror, klart
Tag mig med indenfor
Se, Kim, hvem der fik vores ansøgning
Jeg ville jo finde os en redning
Monsieur John Selvfølgelig sendte han dig
Ikke her Kan vi tale sammen et sted?
Hænderne væk Find en anden
Kom med mig Der er meget jeg må fortælle først
Sig, at Chris er her
Åh gud, det er sandt
Jeg foreslår at uanset hvad så overlad det til mig
Leg bare lillemor
- Hvad jeg skal vide - Hvad som helst
Kan hun fortælle mig alene
Kan du føre mig til Chris? Jeg kan gå med det samme
- Vi - Vi har været her så længe
- Jeg tog jobbet for at overleve - En måned til søs
Troede vi skulle drukne
Men jeg tænkte på Chris Og så sank vi ej
Jeg har gjort forfærdelige ting Men nu er vi her
Så måske er guderne begyndt at tilgive
Har herrerne bestilt champagne?
Hun skulle til at hente den
Få fart på fusserne ellers er det ud
- Monsieur John - Jeg er træt af det fjols
Inden han fatter noget
Lad John se vores barn Ser du hans øjne?
- Lad John få overraskelsen - Se bare
- Kom nu og se, Chris - Åbn en flaske
Se, unde Sam
Hvor rar jeg er
Jeg gør alt det her for Tam
En amerikanerdreng
Se, John Det er hans søn
- Klør fem. - Har de ikke samme smil?
Han har ventet på sin far i meget lang tid
Jeg kommer ikke som en ven
Jeg må gøre mit job
Det er sært at mit arbejde skulle føre mig her til dig
Chris ved alt om dig Jeg har vist ham alt det her
Men nu bør du vide alt om Chris
Ja, fortæl mig alt Jeg beder dig
Jeg har ventet så længe på denne start
Alle mine bønner bliver endelig besvaret
Det her er for meget for et hjerte
Kim, han mistede forstanden da han mistede dig
Han talte ikke med nogen i et år
Så sagde han endelig "Jeg er hjemme nu"
"Mit liv må fortsætte her"
- Hvad taler du om? - Kim
Lad mig tale ud
Det var hele tre år siden
Ja, ja, det ved jeg
Jeg ved, hvordan smerten kan vokse
Når klippen man holder fast i er mange mil væk
Hør nu
Jeg kender allerede historien
Tag os med til USA, John
Når vi er færdige her så ser du ham
Chris ankom her sammen med mig i dag
Åh, Tam, han er her
Han er her, så nær
Vi indånder måske den samme luft i nat
Din far er her
- Jeg drømte så længe - Jeg kan ikke fortælle hende det
- Og bevarede troen - Det bør ikke være mig
- Og nu er det sandt - Chris skal først se sin søn
- Nu ser jeg - Papirerne nævner det ikke
- Nogen har våget over os - En forelsket kvinde
- Og nu starter vore liv - Her
- Sol og måne - Hvad jeg ser i hendes øjne
- Forenes - Ved Chris intet om
Det her er for meget for et hjerte
Jeg kan kun gøre en ting
Jeg må tage Chris med hertil
- Tak. - Godt.
Jeg sagde "ingen børn"
Hvad gør ungen her?
Pas på Jeg holder øje med jer to
Dig og din Engineer
Sir, hvad med en massage?
Nej tak Det er ikke min stil
Jeg kan finde drenge fra La Cage
- Flyt dig. - Pas på, sir! Sir!
Hvorfor går han?
Hvorfor ser du sådan ud?
Han var klar
Sig ikke, han gik fri
Engineer, Chris er her
John henter ham og fører ham til mig
Mit hjerte sprænges af glæde
Jeg ved ikke hvad jeg skal fortælle ham først
Ham der er ikke til at stole på
Eller en soldat som netop har hørt om sin søn
Du må få fat i Chris først
Jeg finder hans adresse inden han stikker af
- Fjols - Du kan stole på ham
- Bare rolig, jeg nævner dig - Nævner du mig?
Du skal ikke snyde mig, mær Ingen hager
Gør, hvad jeg siger
Tag hen til hans hotel
Jeg arbejder selv
Våger over vores sæk med guld
Fortæl mig hvor så tager jeg af sted
Han længes efter mig Det ved jeg
I har ført mig gennem uvejret
I har våget over mig på afstand
I ved alt og I tilgiver mig
Som de kærlige forældre I er
- Vær nu søde - Snak med dine spøgelser
- Har jeres datter jeres velsignelse - Til du er blå
Af mit nye liv
- Du får kun en chance - Vi må rejse til en ny verden
- Han er kommet for at tale med dig - Det her er for meget for et hjerte
Det ordner jeg
Gør dig selv i stand.
Troede du at jeg var forsvundet?
Jeg er den mand du slog ihjel den dag
Kold med en kugle i mit bryst
Nok sover mit lig
Men min sjæl kan ikke finde fred
Jeg er den forbrydelse du begik
Du kan prøve men du vil aldrig glemme hvad du gjorde
Du vil aldrig være fri
Ikke så længe jeg er her
Troede du at du kunne undgå den fældende dom?
Troede du at du kunne undslippe sandhedens hævnende hånd?
Blot fordi du er sluppet væk fra dit lands grænser?
Jeg er her
Jeg er her Jeg vil aldrig dø
Jeg er her Jeg er samvittigheden i dit sind
Du tror at din soldat ikke er som andre mænd
Han svigtede dig før
Og det vil han gøre igen
Tænk på den nat
Hvor var han da?
Jeg får dig ud. Lad os gå!
SAIGONS FALD 30. APRIL 1975
Beklager, sergent Som tingene går galt
Jeg giver hende kun emigrationspapirer
Uden ventetid
Underskriv her
Så kommer hun om bord
Du erklærer at I skal giftes
Når I er i USA
Skriv under her
Efter ordre fra manden
Lukker ambassaden ifølge planen
Jeg gør lidt ekstra for at få hende med
- Tak - Det er det
Flot røv Du er næste
Efter ordre fra den mand
Ekspederer vi de skævøjede så hurtigt vi kan
Jeg mener vietnamesere Hallo, den er fjong
Sådan ser det ud for Cong Derind med dig
Jeg skal være på ambassaden Ingen tid at spilde
Du må ikke forlade mig
Staten betaler da vores bryllupsrejse
- Jeg vil ikke blive uden dig - Jeg giver dig min pistol
- Vi har tid, bliv og pak - Jeg gør som du siger
Jeg får at vide når VC angriber
Du skal vente i sengen når jeg er tilbage
Beklager, sergent, vi må accelerere Staten siger "evakuere"
Rygtet lyder dingdong
Beklager, sergent Direkte fra Washington
Ingen må komme væk Ikke en sjæl
Vi må læsse flyene kvikt Selvom den er fæl
Vær stille Råb ikke
Ambassadøren rejser ikke før alle er sikre
Helikopterne på vej har plads til dig og dig
De klatrer over vægge
Tilbage Råb ikke
Ambassadøren rejser ikke før alle er sikre
Ambassadøren beder alle stå stille
Ikke flere vietnamesere selvom vi gerne ville
Lås portene
Jeg er en soldats kone Luk mig ind
Hvem skal jeg betale? Fortæl mig hvad jeg skal gøre
- Chris! - Luk mig ud
Jeg skal tilbage efter min brud
En eller anden, lyt Min mand er indenfor
Kom nu, Kim Hør telefonen
Jeg kan ikke nå derhen
Vær nu hjemme
Kom nu, Chris
Ingen ser at jeg er fortabt her
Find mig nu
Få mig igennem Uanset set hvordan
Tag ikke min elskede fra mig
- Åh, Chris, jeg kan ikke komme fri - Kom nu fri
- Men jeg er stadig hos dig - Jeg er hos dig
Vent på mig
Beklager, sergent Inde i ambassaden
Vi trækker os ud nu og der er ikke plads til flere
Jeg har indtil den gamle smutter
Chris, vær ikke dum Ambassadøren er på vej væk
- Tag mig med - Tag mine børn
- Jeg har et brev her - Jeg hjalp CIA
De slår alle ihjel her
Efterlad os ikke her
Jeg har en kone som allerede er rejst
Jeg har en tante i New York
Jeg har guld og kan betale
Der er ingen at finde her
De har efterladt os alle her
Jeg skal derind Hør, en eller anden
Find min mand Jeg har hans pistol
Væk hvis det er alt du har
Er jeg her når de kommer bliver jeg skudt
Lad mig gå, John Jeg kan ikke forlade hende
Hvorfor skal jeg reddes i stedet for hende?
De slår dem ihjel de finder her
Efterlad os ikke her
Det er ikke dig Det er krigen, der er grum
Smadres nogens drømme er det nok bedst de er her
Der er ingen at finde her
De har efterladt os alle her
Vågn op, ven Din barmhjertighed slog fejl
Du kan intet gøre Løbet er kørt
Hun er ikke alene Vi har alle svigtet
Op påtaget ellers bliver vi svigtet
Åh, Chris
Jeg tror stadig på
At dit hjerte er her hos mig
Mit hjerte venter imod alle odds på dig
Kim!
Solens lys er hvad du er
Og jeg er månens stråler
Ført sammen af lykkens gudinde
Som dag og nat
Du og jeg
Hvordan kunne vi to
På en nat nå alt det her?
Nu er dagen på vej
Månen sejler så højt
Jeg føler dig her
Jeg når dit sted
Jeg ved du er her
Jeg kærtegner dit ansigt
Og vor kærlighed er født på ny
Oplyser himlen
Med flammen
Af kærlighed
Skabt af
Solens lys
Månens stråler
Kim. Kim. Jeg har fundet Chris. Han bor på det her hotel.
Gå. Jeg passer på Tam. Dum dig nu ikke.
- Undskyld. - Ingen opredning, tak.
- Jeg er ikke tjenestepigen. - Hvad kan jeg gøre for dig?
- 317? - Ja.
Christopher Scotts værelse?
Åh gud, nu forstår jeg. Jeg ved, hvem du er.
Du må være Kim
Chris leder efter dig
Kom indenfor
Ingen gør dig fortræd
Jeg er Chris' kone
Mit navn er Ellen.
På en måde er jeg glad for at møde dig først
Du må forstå at du kun var et navn indtil i aften
Jeg ved ikke hvad jeg ville føle hvis rollerne var omvendt
Sig, at du lyver
Vi har været gift i to år Beklager, det er sandt
- Han ville komme tilbage - Han prøvede at nå dig
- Hvad kunne han gøre? - Sig I ikke er gift
Du aner ikke hvad jeg har gjort for at nå hertil
Han var nødt til at komme videre
Væggene i mit hjerte lukker sig om mig
Jeg kan ikke få vejret Jeg kan ej vinde
Og dit barn Du siger det er Chris'
Ja, madame Min søn er Chris'
Jeg havde en drøm om at min søn skulle høre til
Og ikke bo på gaden som en rotte
Vi er ikke rige men vi giver hvad vi kan
Det er Chris og jeg helt enige om
Så må I tage Tam med jer
Tage et barn fra sin mor? Umuligt, Kim
I må tage Tam med jer
Så får han alt jeg ønsker for ham
Men, Kim Dit barn har brug for dig
Chris er gift med mig Vi vil have vore egne børn
Tams muligheder ligger hos jer nu Ikke hos mig
- Vær nu sød - Nej, det vil aldrig gå
Han er dit barn Han er ikke mit
Hvis du siger det fordi du fik ham til at ombestemme sig
Må Chris gå og efterlade mig og sin søn bag sig
Hvis du siger det fordi min mand har en anden kone
Har mit barn ingen fremtid som livets skarn
Chris må komme i aften og sige det ansigt til ansigt
Kim! Kim!
Chris
Hvorfor er du her ikke nu?
Jeg forstår det ikke Jeg har brug for dig
Vær nu sød
Hjælp mig
Narrer jeg mig selv
Har jeg allerede mistet dig?
Intet har ændret sig Du er stadig min
Vi kan prøve at ignorere dette
Men hvis hun er tilbage i dit liv
Jamen så var du måske aldrig rigtigt min
Alligevel skriger mit hjerte "måske"
Det er et trick Det er en løgn
Hun prøver at udnytte dig
Men jeg så hende i øjnene
Det ville knuse hende hvis hun mistede dig
Og måske
Kun måske har du også brug for hende
Dengang vi mødtes var du knækket og vild
Og jeg holdt dig om natten Og det smertede mig når du græd
Men trods vores mangler prøvede vi at blive på sporet
Intet at fortryde
Og alligevel
Det var skæbnen der førte hende tilbage til dig
Og jeres kærlighed var ægte før jeg overhovedet kendte dig
Hvis dit drømmeliv er det liv hun kan give
Skal jeg så være den der stopper din drøm i at leve?
Hvis du tilhører hende så gå til hende og glem alt om mig
Jeg har været blind så længe
Men måske ser jeg nu
Og måske
Kun måske
Finder jeg styrken til at give slip på dig nu
Jeg vil være stærk og stå fast
Så mine tårer ikke afslører mig
Men måske går mit hjerte itu
Hvis hvad der kan ske
Sker
Vi kunne ikke finde hende
Skat, hvad er der galt?
Kim var her; jeg måtte fortælle hende det
Åh gud Jeg vidste vi var væk for længe
Nej, jeg tror det var præcis hvad jeg skulle se
Du sagde du gik i seng med hende Det var alt
Det eneste du udelod var din kærlighed til hende
Ja, vi var forelskede men det var længe siden
Vi blev taget fra hinanden
Forklar ej Der er intet du kan sige
Hun virkede sindssyg Ville give sit barn bort
- Ellen - Du var her ikke
Jeg så hendes blik Forstår du ikke?
Hun tror I to er gift
- Hvad? - Det er I ikke
Hun må høre det fra dig Hvis altså det er sandt
Du må ikke tvivle på mig, Ellen
Du er min kone
Mange mænd kom tilbage uden noget liv
Jeg havde dig
Sig, hvad du vil men hun har født dig en søn
Ellen
I dine mareridt var det navn du råbte hendes
- Ja - Du har været gift i to år
Uden at dele din fortid
- Undskyld - Nej
Nej Hold ikke igen
Lad mig se
Er det hende nu eller mig?
Lad mig fortælle hvordan det var
Dengang var jeg en helt anden mand
Dengang anede jeg intet om rigtigt og forkert
De indkaldte mig og sendte mig af sted
Jeg havnede midt i en meningsløs kamp
Der, i krigens kaos
Fandt jeg hvad jeg havde søgt
Saigon lå i ruiner men hun var ægte
Og et øjeblik kunne jeg føle
Jeg så en helt ny verden
Og gennem hendes øjne led jeg også
På trods af alt der skete
Begyndte jeg at tro på hende
Så jeg ville redde hende Beskytte hende
Jeg er amerikaner Jeg ville bare gøre noget godt
I stedet blev det hele noget rod
På et sted fyldt med mystik som jeg aldrig forstod
Ville jeg tilbage til en bekendt verden
Mit livs historie begyndte da jeg mødte dig
Det er i orden nu
- Det er ovre nu - Jeg skulle have fortalt det
- Vi kommer over det - Kan du nogensinde stole på mig igen?
- Det eneste jeg vil have nu - Det eneste jeg vil have nu
Er dig
Hej. Er alt i orden?
Kim var her.
Alene?
Ja, mens vi ledte efter hende.
- Har I brug for lidt tid alene? - Nej, alt er godt nu.
Har I snakket om Tam?
Hør...
Jeg leder en lejr der er fyldt med Bui Doi
De leder efter fædre de nok aldrig finder
Jeg ved ikke hvad jeg gjorde hvis Tam var min
Vil du tage ham med eller lade ham blive?
Han er min søn Jeg forlader ham ikke
Men derudover, John, er der også Kim
Hvad med hende?
Hvis det kun var Tam ville vi tage ham på stedet
Han er Chris' søn Vi ville få det til at fungere
Men, John Hun elsker ham stadig
Hvordan kan vi have hende der?
Vi har intet valg Løsningen er tydelig
De må blive i Bangkok Vi hjælper dem her
Det må være løsningen
Du så ikke hvad den pige tænkte
- Det er løsningen - Jeg håber I begge er stolte
Over hvad I lige har sagt
- Siger vi det? - Ja
Det er planlagt
Kim er klog Hun vil forstå det
I må tage Tam med jer
I Bangkok kan han gå på amerikanske skoler
Jeg vil ikke bryde mit løfte til min søn
- Han kan få et nyt liv - Tag Tam med jer
- Det er forkert - Vi betaler for alt
I vrøvler
Du må ikke glemme at Tam er en del af dig
Vi gør det rigtige
Det rigtige for Tam
Det rigtige for os
Og for Kim
Jeg kan stadig smage dine kys
Din stemme klinger i mit øre
Du kan forråde hvad vi var i går
Men du kommer tilbage i aften efter ham
Kim
Kom nu, kom nu Din recitering
Beskriv jeres absolvering
Forhåbentlig inden hans stimulering
Han købte vor gruppe lidt ferieholdning
I sine drømme så han sit barn
Og han lærer ham om flyene
Papirdrager i skyerne
Papirer Hvad er situationen?
Kort til immigrationen
Ingen tricks Jeg vil have affirmation
Ikke engang en eneste komplikation
Nej, nej
Han kommer forbi os i aften
Pak og gør alting klar
Mens jeg forbereder min finale til din bar
Jeg skal nok pakke.
Mig, Chris og dig? Ja? Sikken ménage!
Bangkok kan rende mig
Bon Voyage!
Jeg skal til Amerika!
Dig ryger jeg snart.
Min far var tatovør i Hai Phong Nord
Men han fik aldrig rigtig nålen sat i mor
Min mor var luder Vind og skæv på betelnød
Jeg slæbte franske mandfolk hjem i hendes skød
At sælge sin mor Det er slemt
Sprøjt med parfume Så er det glemt
Franskmænd har lært mig demens
Det ændrede sig med men Bien Phu
Så hoppede frøerne hjem
Det der nu kom Det var som om
En dollarregn gjorde hjernen tom
Business er ikke kriminelt
Yankee'erne mestrer det felt
Og en skurk ser ud som en helt
Jeg er træt af små alfonser
Jeg er for god til at lege børnelege
Giv mig kapitalens hav
Hvor der er plads til store fisk som mig
Gør mig til Yankee
Jeg ville være handy
Jeg sælger det folk vil have
Hvad er det der dufter så godt?
Den amerikanske drøm
Dufter så stærkt og så hot
Den amerikanske drøm
Den er så høj og så flot
Min amerikanske drøm
Knejser
som kejserens slot
Knald eller fald
Dit eget valg
Og så er lortet til salg
Den amerikanske drøm
Alting stinker af kineser
Men det vinker jeg farvel til nu snart
Jeg skal have en pekingeser
Jeg skal have advokat og bodyguard
Jeg skal sælge piger til dem
På visakort Det er smart
Gaderne stinker af guld
Den amerikanske drøm
Se, hver en lomme er fuld
Den amerikanske drøm
Piger kan købe patter og lår
Den amerikanske drøm
Skaldede tror de får hår
Den amerikanske drøm
Callgirls og perlevin
Den amerikanske drøm
Bumser der er rige som svin
Den amerikanske drøm
Biler med bar lige her
Den amerikanske drøm
Hver aften, live Fred Astaire
Den amerikanske drøm
Halleluja
Masser af sprut
Det er aldrig slut
For her er intet forbudt Min amerikanske drøm
Kom med mine piger
Elsker I ikke fjerene?
Send farmand et stort kys!
Kom ned.
Jeg vil se byens dronning.
Kom nu, skatter. Op med dig.
Kom frit frem.
Hun er i live!
Se lige. Er hun ikke smuk?
Hun er en stor pige og trænger til en stor dreng.
Hej, drenge!
I er nogle store mænd. Rigtige amerikanere.
Kan du klare hende?
Jeg elsker dig.
Du gør mig svedig.
Er vi ikke bare lækre?
Vinder, vinder!
Lev uden en bekymring
Den amerikanske drøm
Tag for dig Det gør ingenting
Den amerikanske drøm
Er det for meget? Jeg er aldrig sikker.
Callgirls langs Times Square
- Den amerikanske drøm - Tror I, jeg kan andet?
Det er mere end fair
Den amerikanske drøm
Brug dine penge uden en tanke
Den amerikanske drøm
Ride, ride ranke Og så opnår du den amerikanske drøm
Kom, vær en mand
Se det forjættede land
Det er det du kan
Snart køber du det af mig Det er sandt
Den amerikanske
Drøm! Drøm! Drøm! Drøm!
Hvor bliver mine penge af?
Hvor skal I hen? Kom tilbage!
Det var jo lige ved at blive godt.
Var det ikke fantastisk?
Det er det der dufter så godt
Min amerikanske drøm
Nu, Tam, min store dreng
Vor venten er ovre
Smil, Tam For du har en far nu
Du har ham her Han kommer efter dig
Det jeg ønskede mig sker nu
Du er min søn
Men jeg kan ikke tage med
Vær ikke trist, selvom jeg er langt væk Ser jeg til dig
Det her er timen
Jeg ville se
Og kun jeg kan vide
Hvad der nu skal ske
De tror de bestemmer alt
Men det gør jeg
Se på mig nu, min ven
Glem det aldrig igen
Et sidste kys
Før vi siger farvel
Kim!
Kim! Åh gud!
Hvad har du gjort, Kim?
Hvorfor?
Guderne har ført dig til din søn
Åh gud!
Du må ikke dø
Hold om mig
En sidste gang
Jeg har dig.
Hvordan kom vi så langt
På kun en nat?
Kim!
Anna Rask BTI Studios
Danish